Dans le précédent article, nous avons abordé les termes « uke » et « tori » ainsi que la
relation entre eux. Ceux-ci sont souvent employés en Aïkido. De même, les termes
« Aite » et « Shite » sont mis en avant (prononcé de la même manière que Uke : le « e »
se prononce « é »).
Le terme Aite est le plus connu des aïkidoka contrairement à shite.
⚠️ Le « ai » de « aite » n’est absolument pas le même que dans « Aïkido ».
1)Approche analytique et étymologique des Kanji
En complément de l’article précédent (UKE-TORI), les japonais ont adapté les idéogrammes chinois
à leur propre langue à travers deux lectures dites on-yomi (sino-japonaise) et kun-yomi (japonaise).
Les furigana placés à côté du kanji permettent toujours la lecture de l’idéogramme.
Afin que la lecture soit plus facile, je minimiserai les explications sur les radicaux, les
clés …tout ce qui compose un kanji. L’essentiel est de comprendre ce qu’il véhicule 😅😅
à travers la signification et surtout que cela donne sens à notre pratique.
Il faut faire attention à l’interprétation qu’on fait des idéogrammes. Cela est
forcément plus ou moins subjectif et ne peut se référer qu’à la connaissance, l’expérience
et la compréhension de chacun.
C’est évident que les japonais connaissent bien mieux que nous la signification des
idéogrammes.
AITE 相手(あい)て
Définition :
Compagnon, partenaire, entreprise, autre fête, destinataire, adversaire (sport, etc.)
Ci-dessous, celui-ci est composé de trois éléments dont une clé en vert qui vient affiner
le sens général.
相手 = 木(arbre)+目(oeil)+手(main)
木+目 = 相(inter-, mutuel, ensemble)
•L’arbre + l’oeil veulent dire ensemble, mutuel.
« La personne fait face et regarde un arbre ce qui signifie que l’arbre fait face et regarde
la personne en même temps. » (Noriko Kurosawa Williams)
« …oeil de l’homme caché derrière un arbre pour mieux voir, juger de l’aspect des
choses, « superviser »…» (Memento et Dictionnaire des Kanji, Jean Claude Martin)
« Le préfixe inter– suggère une coopération entre les gens…La ligne de conduite qu’il
suggère pourrait être très utile pour améliorer les relations inter-humaines… » (Les kanjis dans la tête, Yves Maniette)
•A cela vient se rajouter la main, donnant un appui supplémentaire au sens général du
kanji.
« Le sens de ce kanji ne se limite pas strictement à celui de la main. On peut parfois y
associer l’être humain tout entier ; le sens associé de opérateur permet de rendre ce
second sens. » (Les kanjis dans la tête, Yves Maniette)
Bon…un peu d’histoire ? Pour changer un peu !! .. 😆🙃
On va de formes d’os d’oracle avec l’oeil dessus ou dessous en évoluant vers des formes plus maitrisées,
plaçant l’arbre et l’oeil l’un face à l’autre.
(3) On parle d’une forme de « sujet fidèle » tout en étant vigilant.
L’évolution de TE (手), la main. Elle est révélée sous de nombreuses formes qui peuvent perturber sa
véritable évolution. Donc voici ci-dessus trois d’entre elles qui semblent les plus sûres.
Aite, c’est agir d’un œil avisé, coopérant avec autrui dans la relation. Ensemble, éveillant
la relation inter-humaine, Aite a un côté superviseur et vigilant dans la bonne conduite de
celle-ci. Quant à la main, qui ajoute une dimension de plus dans cet échange, elle vient
opérer avec celui qui nous fait face. On peut l’entendre probablement de façon spontanée
et ambivalente dans l’action dressé envers Aite, d’où le rôle crucial que nécessite ce
dernier.
SHITE 仕手(し)て
Définition :
Auteur, interprète, protagoniste, héros, personnage principal, spéculateur (dans le commerce).
Nous avons trois éléments dont une clé qui donne le sens général donné:
仕手 = 化 (changer, prendre la forme, influencer…) + 士 (gentleman, érudit, samouraï) + 手(main)
化+士 = 仕 (assister, faire, officiel, servir)
La dimension des deux premiers mêlés donne une valeur importante (assister, servir…).
Elle est affirmée par la clé (samouraï en autre).
•« A côté du vieux professeur, Tintin est là pour vous servir.» (Les kanjis dans la tête, Yves Maniette)
« …L’homme qui possède une telle connaissance de son métier peut servir, se mettre au
service de n’importe qui. » (Memento et Dictionnaire des Kanji, Jean Claude Martin)
Nous ne reviendrons pas sur la main 手(TE) déjà expliqué avant. Celui-ci est le même.
Un peu d’histoire ! Allez… !😄😅
D’une hache de guerre à une deuxième personne ajoutée mis graphiquement dans les normes du temps.
Les positions changent aussi…une personne qui sert.
Shite, un samouraï, capable de servir. Il est le protagoniste, celui qui se met en avant. Il
fait l’action en étant fidèle à ce qu’il sait faire. On voit dans l’évolution des époques que
l’idéogramme décrit tout un côté guerrier mais il change et tend par la suite vers la
servitude. Reste à savoir dans quel sens et mesure exactement…
2) Une relation Aite et Shite ?
On ne parle pas d’une relation Aite-Shite mais plutôt d’une relation Aite-Tori en Aïkido. On
peut aussi parler d’une relation Uke-Shite aussi mais elle est bien moins utilisée dans la
pratique que la précédente. Nous n’insisterons donc pas sur cette dernière relation.
Shite, terme qui est employé en théatre Nō (Japon). Il représente le personnage principal
et est traduit par « celui qui agit ». En aïkido, le terme est peu ou pas utilisé. Il est
considéré comme similaire au terme de Tori et Nage. Selon la situation, l’un des trois cités
(Shite, Tori, Nage) est employé en fonction du pratiquant et du contexte.
Shite a un sens plus précisé et avancé. Il semble mieux maitriser les fondamentaux, les
techniques, l’éthique…et se met au service de et exécute la technique. Ceci montre une
légère différence avec Tori (celui qui fait) et Nage (celui qui projette).
Aite, à la différence de Uke, ne subit pas inévitablement mais peut suivre et réagir si
besoin. Il est vigilant et a un œil, un ressenti avisé. Il y a une notion de guidance dans
l’évolution d’autrui. Il est amené à marquer la non-passivité en étant mobile et engagé.
C’est un échange constructif qui permet à Tori de progresser et d’aller chercher la voie qui
lui est propre.
Il peut être partenaire et/ou adversaire (en fonction du niveau du partenaire) mais sans
vouloir vaincre ou être vaincu. La bienveillance et un bon état d’esprit sont de rigueur.
Le rôle d’Aite nécessite des connaissances (techniques, martiales…), aptitudes physiques
et mentales non exhaustives afin de permettre à lui-même ainsi qu’à Tori d’évoluer. Ce
terme peut s’appliquer probablement à tous les pratiquants mais il est utilisé en
remplacement de Uke.
🎉 SURPRISE !!!!…🎉
Lors d’un voyage en Espagne, une rencontre s’est faite avec un maître de Shodō !! … 😃😃
Sa venue lors d’un évenement a été l’occasion d’aller le voir. Il a bien voulu faire une
calligraphie d’Aite.
どうもありがとうございます、永田充さん!🙇🏻♂️🙏🏻
Calligraphie de Mitsuru Nagata
